[Musik : Hooked On a Feeling oleh Blue Swede]
Hentikan, Quill.
Jika ketinggian ini tidak membuatku mual, tarian payahmu bisa.
Aku adalah Groot.
Lihat? Bahkan Groot bilang kau bau.
Setuju, Rocket. Baunya memang tidak menyenangkan.
Hei, aku baru saja mandi pagi ini, Drax.
Kenapa?
Mandi hanyalah untuk mereka yang keringatan karena bekerja.
Ya, aku lebih kepada visi keseluruhan, Gamora.
Ngomong-ngomong, jalur masuk kita harusnya ada di sekitar sini.
Aku adalah Groot.
Atau mungkin di bawah sedikit.
Jadi, aku setuju dengan "Guardians of the Galaxy" sebagai nama kita.
Sekarang kita butuh yel-yel.
Saran?/ Aku adalah Groot.
Harusnya sudah kuduga
Groot.
Padamkan.
Penjaga Yorligian, bersenjata lengkap.
Ada yang tidak menginginkan tamu.
Oke, dengar. Dalam aba-abaku, kita segera menuju sasaran yang sudah ditentukan.
5, 4, 3, 2...
Hah?
Aku duluan, Quill.
Oh, sungguh? Jadi, kau punya kunci keamanan yang kubutuhkan?
Aku sedang membuka jalan untuk Groot sekarang.
Aku adalah Groot.
Ya, memang.
Sungguh? Kata sandinya adalah "katasandi"?
Oh, tempat ini punya keamanan terburuk.
Oh.
Tidak apa. Aku bertugas melakukan perbaikan rutin.
Oke, foto itu sudah sangat lama.
Aku adalah Groot!
Pintu penjara sudah aman.
Sasaran ditemukan. Mematikan alarm sekarang.
Ya, ampun. Aku benci suara itu.
Itu lebih buruk lagi.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -
Guardians Of The Galaxy S01E01 Road To Knowhere
Berlindung.
Oh, ya. Tidak.
Ini butuh sesuatu yang spesial?
Mencari ini?/ Quill, sebaiknya jangan...
Angkat tangan kalian!
Lepaskan kami atau kita semua akan mati.
Kau menggertak.
Apa aku menggertak?/ Sebaiknya begitu.
Kau tahu berapa banyak bahan peledak yang kuisi dalam alat itu?
Hei! Kau dengar dia. Kau punya 30 detik.
29, 28...
5, 4, 3, 2, 1!
Sepertinya aku mengambil yang timer-nya 10 detik.
Bagaimana dia berhasil meyakinkanku melakukan ini?
Bagaimana dia berhasil meyakinkan kita?
Pedagang senjata yang kita bebaskan ini sebaiknya kaya.
Pedagang senjata? Kau bilang padaku dia pejuang kebebasan.
Ya, aku mungkin sedikit melebih-lebihkan hal itu.
Yondu!
Aku tahu kau akan menolongku, Nak.
Sekali menjadi Ravager, selamanya seorang Ravager.
Kau membawa kami ke sini untuk membebaskan...
mantan bos pembajak/alien penculik-mu?
Hei, kami dulu rekan.
Dan aku harus bagaimana, memberi tahu yang sebenarnya?
Menipu temanmu untuk menyelamatkan gurumu.
Aku sangat bangga.
Ya, soal itu. Sebenarnya aku akan menyerahkanmu untuk imbalan.
Oh, aku mengajarimu dengan baik.
Jadi, kita ini apa, pahlawan atau penjahat?
Kenapa tidak keduanya?
Karena kau tidak bisa jadi setengah...
...pahlawan atau setengah penjahat.
Benar, karena itu berarti berusaha menjadi setengah manusia setengah alien.
Oh, tunggu. Itu aku.
Lepaskan./ Kau yang lepaskan.
Sebaiknya jangan ribut-ribut,
nanti lintah di bawah akan terbangun.
Diamlah!/ Aku adalah Groot!
Ini sebabnya kita butuh yel-yel.
Hei! Pelan-pelan.
Ayo!
Bagaimana kalau yel-yel ini? Mari meledakkan semuanya!
Siput menyebalkan.
Hei, hei. Wah. Pelan-pelan.
Aku masih tergantung. Perhatikan tembakanmu.
Oh.
Aku adalah Groot.
Sebaiknya imbalannya sepadan, Quill.
Oh, aku sudah memastikannya sepadan.
Kalau tidak, kalian tidak akan datang mencariku.
Kau memasang imbalan untuk dirimu sendiri?
Aku butuh jaminan kalau-kalau transaksiku jadi buruk,
dan aku tahu tim kebun binatangmu tidak bisa menolak tambahan uang...
Nak!
Hei, hei, tunggu.
Aku sedang membawa sesuatu yang sangat berharga saat tertangkap.
Seberapa berharga?
Kita melakukan ini bukan untukuang.
Hei, tidak. Begitu juga orang yang mengambil benda itu dan menggantungku.
Namanya Korath.
Jadi kau mengingatnya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kami dibesarkan seperti saudara oleh Thanos,
dan diubah menjadi pesuruhnya.
Artinya dia bisa membawa kita pada Thanos,
dan aku bisa membalas dendam keluargaku.
Bicaralah. Apa yang kau bawa?
Yang kutahu, itu benda kuno. Sangat kuno.
Dan isinya diinginkan banyak pihak berkuasa.
Apa pun itu, kita tidak bisa membiarkan Thanos mendapatnya.
Gudang senjata ada beberapa lantai di atas.
Itu pasti tempat untuk menyimpan barang berharga dan berbahaya.
Lihat? Kau bisa menjadi pahlawan dan penjahat secara bersamaan.
Hei. Apa kabar?
Gas vulkanik. Benda yang mengerikan.
Groot, giliranmu.
Ah. Jadi si tanaman berjalan ini pembongkar brankas?
Lebih dari itu.
Ha!
Ketemu!
Tunggu. Bagaimana dengan kotaknya?
Oh, Korath membawa itu pergi, jauh sebelum kalian datang.
Apa?
Kau kira aku akan pergi tanpa barang pribadiku?
Menurutku ini cukup sepadan.
Kau ingin berjalan keluar dengan membawa barang-barang itu?
Siapa bilang kita akan berjalan?
Oh, ya!
Whoo-hoo! Jangan main-main dengan Rocket kecuali kau tahu cara terbang!
Ternyata mereka tahu!
Aku adalah Groot!
Rocket, bertahanlah!
Aku adalah Groot!
Waspadai robot-robot itu.
Mereka bisa merusak jet kita.
Juga benda lainnya.
Bukan hanya mereka yang bisa bermain merusak.
Ini bukan permainan.
Jika iya, aku pemenangnya.
Aku adalah Groot.
Aku tahu, tapi aku ingin menyimpan ini./ Aku adalah Groot.
Aku tahu, tapi ada peledak yang sangat bagus di dalamnya.
Aku adalah Groot!
Kalau kau bilang begitu...
Maafkan aku, Sayang.
Aku sangat menyesal.
[Musik: Funk 49 oleh James Gang]
Kau masih menyiksa kru-mu...
...dengan kebisingan dari Bumi ini, Quill?
Begini, kalau kau yang menyelamatkanku, kau boleh memilih lagumu.
Aku memegangimu, Teman.
Aku adalah Groot.
Ini dia, Teman.
Tanah segar. Membantumu tumbuh besar dan kuat, lagi.
Setahuku, Korath terlalu sombong untuk memperbarui protokol keamanannya.
Dan terlalu bodoh untuk menyadari bahwa aku sudah mencurinya dulu sekali.
Ah. Tipikal. Dia melalui Gugus Asteroid Beol...
...untuk menghindari Nova Corps.
Tapi itu juga akan melambatkannya.
Korath pasti menyimpan kotak itu di ruang pribadinya.
Aku bisa membawa kita cukup dekat untuk naik dan mengambilnya.
Lalu aku akan membujuk Korath untuk membawaku pada Thanos.
Hei, hei, wah. Tahan para anjing pengejarmu, Quill.
Ini misi sembunyi-sembunyi. Aku hanya bisa bawa satu orang.
Hei. Sejak kapan kau yang memimpin?
Hmm. Karena aku yang punya kunci kotak itu.
Ini mulai terasa seperti tindakan kejahatan daripada kepahlawanan.
Aku menyebar sinyal gema pada frekuensi pribadi Korath...
...untuk mengacaukan pemindai penyusupnya.
Setiap gerakan hanya akan disangka sebagai asteroid.
Yang akan hebat jika mereka tidak meledakkannya.
Ah! Kau bilang kau bisa membawa kita naik.
Kubilang aku bisa membawa kita cukup dekat.
Ahh. Kerja bagus, Gammy.
Untuk sesaat, kukira buluku akan terbakar.
Ternyata aku benar.
Ada lubang di kapal.
Groot!
Aku adalah Groot.
Kerja bagus, Pria besar.
Apa kau bisa menahan itu selagi aku menutup palka dalam?
Aku Drax Sang Penghancur. Aku bisa...
Itu bukan aku.
Seperti dulu, bukan, Nak?
Kapan kau akan melupakan omong kosong "Guardians" ini...
dan kembali bekerja padaku, hah?
Kau terlahir menjadi seorang Ravager./ Aku terlahir untuk tinggal di Bumi.
Hingga kau menculikku.
Aku sudah mendapat artifak-nya sesuai perintah, Tuan Thanos.
Dan Benih Kosmik yang ada di dalam?
Aku tidak yakin, Tuanku.
Si Ravager itu tidak bisa membukanya,
jadi aku mengumpankannya pada lintah liang.
Apa kau tidak mengenali lambangnya, Korath?
Hanya kuncinya yang bisa membuka kotaknya.
Baik, Tuanku. Aku akan segera menuju planet tersebut.
Wah!
Yondu. Turunkan aku.
Maksudku, pelan-pelan.
Yondu.
Yondu!
Oh, jangan mengkhianatiku, Kawan.
Oh, hei.
Ya, aku meletakkan ini kembali untukmu.
Jadi, tikus Terran yang menyebut dirinya "Star-Lord"
Ada apa gerangan ini?
Aw, kau mengingatku. Itu baik sekali.
Siapa namamu? Kor... Kory sesuatu?
Bagaimana mungkin?
Kau tidak mungkin bisa mengaktifkan ini kecuali...
Akulah kuncinya.
Seolah, seseorang sudah tahu hal itu dan membawaku padamu.
Buka kotaknya sekarang,
atau aku akan menghabisimu dengan senjatamu sendiri.
Sungguh? Kau tidak cukup bodoh untuk memusnahkan kuncimu sendiri.
Oh, apa sudah kubilang senjata itu hanya berfungsi untukku?
Kau sadar kalau ini bukan satu-satunya senjata di sini, bukan?
Oh, ya.
Jadi, bagaimana akibatnya setelah mempercayai Yondu, Quill?
Mempertimbangkan kita dapat kotaknya tanpa perlu berbagi, tidak buruk.
Jika kalian mengambil itu...
Thanos akan memburu kalian hingga ujung jagat raya.
Aku akan menunggunya.
Sembunyikan kita. Sekarang./ Generator sekunder...
...sudah rusak parah.
Beri aku waktu untuk menyalakannya kembali.
Kapal besar itu tidak akan bisa melewati ini.
Dan ada juga cara seperti itu.
Sistem energi bisa dialihkan...
melalui konfigurasi jaringan non-linear...
Komandan Korath, Pak?
Kita kehilangan kapal Guardians.
Bebaskan aku, Bodoh!
Sungguh? Kita kembali ke Knowhere?
Bukankah kita hampir meledakkan tempat ini terakhir kalinya?
Aku adalah Groot!
Apa maksudmu, "Hampir" tidak dihitung?
Kudengar si perantara punya toko di sini.
Dia mungkin bisa memberi tahu kita apa isi kotak ini.
Dan menjualnya dengan mahal.
Menurutku, kita harus menghancurkannya sebelum Thanos mendapatkannya.
Tapi tidak sebelum aku membalas dendam padanya.
Ide siapa untuk membangun koloni di kepala Celestial?
Tenang. Sang Celestial sudah tertidur selama 10.000 tahun.
Dia tidak bisa protes juga.
Tempat ini selalu membuatku ngeri.
Eh! Tak ada yang bisa menakutiku.
Aku adalah Groot.
Temukan si perantara. Aku akan mengatasi ini.
Tunggu. Untuk apa aku lari?
Duduk, Fido! Kecuali kau mau dihajar.
Mundur, Spot, atau kupanggil pihak keamanan.
Cosmo adalah pihak keamanan.
Kau bisa bicara?
Tolong maafkan Cosmo karena mengejarmu.
Kadang insting lama untuk mengejar mamalia kecil datang.
Salam. Humanoid baik.
Astaga, hewan yang berbicara membuatku ngeri.
Eh, secara teknis, Cosmo tidak berbicara.
Berkomunikasi dengan telepati.
Aku adalah Groot.
Bagaimana aku tahu kenapa dia mengendusmu?
Mungkin insting lama lain.
Berdasar lambangnya, ini jelas berasal dari Spartax.
Sama seperti senjatamu.
Apa katamu?
Oh!
Keduanya dikunci DNA.
Asli buatan Spartax.
Jadi benda ini hanya bekerja untukku...
...karena aku setengah Spartax?
Ah.
Peter, Star-Lord kecilku.
Kau tidak apa, Quill?/ Ugh! Ya.
Ya, tidak apa.
Cosmo sebelumnya bagian dari program luar angkasa Soviet.
Menarik. Aku tidak mengerti artinya.
Tidak penting.
Kapsulku, apa sebutannya, tersesat di luar angkasa.
Cosmo dibawa ke lab dan dijadikan eksperimen.
Heh. Kebetulan sekali.
Dulu aku.../ Eksperimen lab juga.
Cosmo tahu. Cosmo membaca pikiran si pengerat.
Siapa yang kau panggil pengerat, dasar... Hah?
Pengerat!
Aku adalah Groot!
Jadi, alien Spartax ini, apakah mereka keren?
Karena kedengarannya mereka hanya kumpulan petani...
...dengan Benih Kosmik ini./ Apa? Jangan buka itu!
Benih Kosmik bukanlah untuk main-main!
Tidak ada kesepakatan! Enyahlah sekarang!
Aku punya ide lebih bagus. Mari buang ke lubang hitam terdekat.
Itu akan sayang sekali.
Kau menjebakku! Kau tahu kotak itu tidak berharga...
tanpaku sebagai kunci, jadi kau meninggalkanku pada Korath!
Oh, dan terima kasih sudah membuatku tahu bahwa aku setengah Spartax.
Apa pun artinya itu.
Kau yang meninggalkanku, Nak.
Tidak pernah berpikir untuk kembali pada gurumu, bukan?
Aku sendiri harus melarikan diri dari Korath.
Mungkin Korath membiarkanmu lolos supaya kau menuntunnya padaku.
Tidak mungkin.
Hah?
Ah!/ Sudah kubilang.
Merindukanku, Saudari? (Miss=Rindu)
Aku tidak pernah meleset, Saudara. (Miss=Meleset)
Seperti dulu, eh, Nak?
Kuberi tahu rahasia kecil, Yondu.
Masa dulu sangatlah payah.
Aku ambil itu, terima kasih.
Enak saja.
Semua penghuni, berlindung!
Ini bukan latihan!
Knowhere hidup!
Oke, aku sangat tidak suka suara itu.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -